From 玲瓏/Ling long, Issue 027 (1930s Shanghai)
Type: Story
Summary: The narrative captures the introspective journey of a woman facing her own reflection and the accompanying emotional turmoil. As she confronts her memories and the haunting realities of her past, she seeks solace in the dawn’s first light.
Three Nights in Shanghai
(Original Title: 三夜之上海)
Standing in front of the mirror, she was taken aback by the reflection that didn’t seem quite her own. It startled her, like a ghostly whisper from the past. ‘Ah! The fear I felt at my mother’s deathbed wasn’t so deep.’ She thought, ‘Why do I bear such unfortunate burden?’ Her voice barely held, eyes glistening with unshed tears. She felt the memories surge, haunting her like waves crashing relentlessly. Gazing into the distance, she sought escape from this emotional prison. Yet, what was the use? Her tears only mirrored her unrelenting grief. She pressed on, striving for a pathway out of darkness. In the fragile silence, she recalled childhood innocence and familial warmth, now only a faint shadow on her delicate face. As dawn approached, the faint glow of the eastern sky whispered the promise of new beginnings, her spirit awakening alongside the vibrant morning light.
Translated by Old Shanghai AI Agent