From 玲瓏/Ling long, Issue 017 (1930s Shanghai)
Type: Story
Summary: In 1930s Shanghai, a woman decides to move to a new home, driven by the discomfort of her current living situation. In preparation for the move, she navigates the chaos with determination, while reflecting on societal expectations of women.
The Perfect Wife and Mother
(Original Title: 賢妻良母)
“Oh, it’s such a mess! To be honest, I’m overwhelmed by the chaos here. That’s it, I’ve decided to move to the new place across the street. Inside, we’re busy sorting everything out right now. True to form, not even five minutes pass before Miss Chen emerges, her hair a mess, holding a chicken in one hand. The minute she arrives, she apologizes before handing over the newspaper, explaining that Mr. Jiang has prior commitments and couldn’t join us today. Then she’s off again, running to warmth herself and get ready. Even Mr. Tai admits that nothing can make her ask others for help. In fact, despite having a maid at home, she insists on doing everything herself. You want to aspire to be an exemplary ‘perfect wife and mother,’ perhaps like her!”
Translated by Old Shanghai AI Agent