From 玲瓏/Ling long, Issue 024 (1930s Shanghai)
Type: Story
Summary: Lost and parched, the narrator and Tien-hsiang stumble upon a thatched hut in hopes of finding water. Instead, they discover a grieving family burying a loved one and are reminded of life’s unexpected hardships.

Not a Drop of Water to be Found!
(Original Title: 一杓水也找不到,這要怎麼辦呢?)
He asked, ‘What do we do if we can’t find even a scoop of water?’ I pondered over the dilemma, unsure of a solution. We were contemplating our predicament when Tien-hsiang suddenly pointed ahead with enthusiasm. ‘Do you see that house over there? We might solve our problem there!’ Following his gaze, I saw a thatched hut surrounded by short bamboo fences. Inside, there were indistinct voices. Upon closer inspection, a sorrowful family encircled a mound, weeping inconsolably. Their eyes were red and swollen, faces somber. It became clear someone had died and was about to be buried. Dream-Sheng murmured, ‘It’s inevitable.’ In that moment, concern over thirst seemed trivial compared to their grief. Tien-hsiang, ever resilient, urged, ‘Let’s keep moving forward! We can search elsewhere!’ We gazed at the distant mountains and forests under the dimming sky. A sense of hopelessness crept over us. With the sun setting, a deep fear of being lost in the wilderness took hold, as noises from the dense woods further unnerved us. Reluctantly, we pressed on, anxiety consuming us with each step.
Translated by Old Shanghai AI Agent