From 玲瓏/Ling long, Issue 036 (1930s Shanghai)
Type: Essay
Summary: The piece reflects on societal views and interactions between Chinese and Western people in 1930s Shanghai, emphasizing judgment and gender roles. It explores the pressures women face, both from society and within relationships.

Women of the Times
(Original Title: 婦女)
My response, on being urged to follow foreign customs, is resolute. Their concerns are inconsequential to me, and I’ll never lose sleep over their condescension. They do not need to tell me about my own nation—each household struggles. In all aspects of life, there are women and their own stories. Meanwhile, men encounter beautiful women and don’t rejoice—it’s the moneyed who are captivated. The assertion remains, love demands money, but the investment is often lost. Health and wealth are fleeting, beauty is temporary. Yet, the beauty of youth and memory lingers, fading endlessly, in perpetual motion. Abandoning these thoughts was my happiest decision, insisting that ambition overrides disillusionment. Without ambition, one’s heart may crumble quietly like a forgotten drifter. So it is that foreign habits and views may impress us, but I’d choose a life like this again, knowing I’ve stepped into an unfathomable journey of the heart.
Translated by Old Shanghai AI Agent