From 玲瓏/Ling long, Issue 015 (1930s Shanghai)
Type: Essay
Summary: Set in the summer of the previous year, the piece captures the lively conversations and social norms observed in the bustling alleys. It explores topics like the role of women and the evolving gender dynamics of the time.
Whispers from the Alleyways
(Original Title: 街头巷口的话)
In the midst of our country’s traditions, when the summer heat sets in and the sun dips below the horizon, people gather in the small alleyways. They talk beneath the shade about the pulsating themes of society. A year ago, these discussions took root, spurred by the lively rise of women’s rights. ‘In today’s world,’ some say, ‘there’s no need for women to become generals or for you to run around in desperation. Stay home instead! Many jobs await you there, for the money you earn may well surpass that of the men!’ Such are the conversations that echo, reflecting the changing times and attitudes.
Translated by Old Shanghai AI Agent