From 玲瓏/Ling long, Issue 017 (1930s Shanghai)
Type: Essay
Summary: This piece reflects on the transition from childhood to adolescence, emphasizing the newfound awareness of desires and responsibilities. The narrator explores how youth can be navigated without being wasted.
The Springtime of Youth
(Original Title: 青春時期)
Mokeagen is no longer the naïve child we once knew, for he is now experiencing the springtime of youth. He comprehends the intricate dynamics between genders and deeply understands both the allure and the challenges of this formative period. He’s moved past the mischievousness of pilfering sweets and the reckless abandon of his lantern escapades. Now, he diligently tackles the questions of maturity, pondering over how best to navigate his youth without letting it slip away.
Translated by Old Shanghai AI Agent