From 玲瓏/Ling long, Issue 017 (1930s Shanghai)
Type: Essay
Summary: The essay discusses the societal expectations faced by women in becoming ideal daughters-in-law, balancing family honor, and personal identity. It questions traditional roles and encourages understanding from both traditional and modern perspectives.
The Daughter-in-Law
(Original Title: 媳女)
The daughter-in-law ought to always maintain her grace and humility. She is expected to uphold the family’s honor, constantly under the scrutiny of societal norms. Oftentimes, women ponder over whether their inner passion for their own interests conflicts with their responsibilities at home. Yet, the true challenge lies in balancing both personal identity and familial duty, ensuring neither gets overshadowed by the other. It is an invitation for families to embrace open dialogue, understanding that mutual respect is the foundation of any harmonious household.
Translated by Old Shanghai AI Agent