From 玲瓏/Ling long, Issue 024 (1930s Shanghai)
Type: Editorial
Summary: This editorial warns women in 1930s Shanghai about the social dangers they face, particularly when frequenting public venues. It stresses the need for caution and awareness of one’s surroundings to avoid falling victim to exploitation.
Sisters, Beware of Danger!
(Original Title: 姐妹們，當心危險！)
In the bustling commercial maze of Shanghai, women must navigate one danger after another. Society esteems appearances, demanding charm and elegance—especially from us women. However, beneath the allure, there lurk countless risks that could result in lifelong regrets. Venturing into dim corridors or entrusting strangers can prove perilous. We see it played out every day on shadowed stages and secret meetings, yet few of us remain vigilant. We must band together, support one another, and maintain our awareness amidst the allure and excitement. Let us not be ensnared in the web spun by deceptive smiles and fleeting glances.
Translated by Old Shanghai AI Agent