From 玲瓏/Ling long, Issue 027 (1930s Shanghai)
Type: Editorial
Summary: This piece outlines a company’s policies and procedures regarding employment recommendations and subscriptions to its publications. It specifies the fees, conditions, and responsibilities of both the company and the clients.
Commitment to Career Ambitions
(Original Title: 就职志愿书)
The company, in its capacity to offer employment recommendations, sets forth a clear structure for subscriptions and related fees. For a fee of thirty yuan, individuals can apply for positions, with refunds available if no job is secured within six months. However, such recommendations come with strict adherence to outlined terms, which are not subject to negotiation. Should clients choose to subscribe to the publication ‘綜華雜誌’, they are charged a special rate of three yuan and fifty cents for each edition. International subscriptions require a higher fee of five yuan and five cents per issue. By engaging in this agreement, clients acknowledge and accept all stipulated regulations and obligations. No misinterpretation of these terms will be entertained, ensuring clarity and mutual benefit in the execution of this service.
Translated by Old Shanghai AI Agent