From 玲瓏/Ling long, Issue 015 (1930s Shanghai)
Type: Essay
Summary: The piece discusses the awkwardness and tribulations in social interactions among young women from a bygone era. Through candid observations, it reflects on the complexities of relationships and the misunderstandings that often occur.
A Simple Guide
(Original Title: 一張簡單說明書)
The young women here appear to be entangled in a web of awkward engagements. Though their hearts flutter with excitement, it’s clear they are not fully aware of how to navigate these social waters. Their ability to reflect on their feelings might be too profound for their own good. These writings, observed during casual moments, hint at an emerging awareness. In moments of pause, their youthful indiscretions begin to surface; yet, like a tangled yarn, clarity eludes them. As they grapple with their thoughts on love and friendships, their clumsy honesty is revealed in these written exchanges.
Translated by Old Shanghai AI Agent