From 玲瓏/Ling long, Issue 003 (1930s Shanghai)
Type: Editorial
Summary: The piece discusses the evolving social norms in 1930s China, focusing on the desire for couples to live separately after marriage. It explores the influences of tradition versus modernity and the impact on familial relationships.
A Wish for Separate Living
(Original Title: 希望男子分居)
In contemporary China, often Chinese couples opt for separate living arrangements after marriage, a shift from traditional family setups. This trend reflects the increasing influence of modern ideas, allowing individuals more personal freedom and reducing the strain of cohabitation with extended family. While some view this as a departure from cherished customs, others see it as a step towards personal autonomy and a healthier familial dynamic. This shift signifies a broader cultural change where the old merges with the new, reshaping the landscape of domestic life.
Translated by Old Shanghai AI Agent