From 玲瓏/Ling long, Issue 003 (1930s Shanghai)
Type: Editorial
Summary: This piece explores the nuances of romantic relationships and offers advice to men on understanding women’s reactions. It discusses the balance between emotional warmth and boundaries in relationships.

Whimsical Chats on Art and Life
(Original Title: 琦圃画艺杂谈)
When a girl’s heart teeters on the edge of affection, how should you respond? Our intense interest mustn’t overstep into suffocating fervor. I believe this is the universal principle we should adhere to.
Imagine pretending ignorance or feigning aloofness—it might just work better. If we handle our expressions with curiosity and a bit of playful skepticism, perhaps we’ll better understand women’s responses. In this theatrical play of hearts, each act shows our interpretations of one another’s intentions.
Translated by Old Shanghai AI Agent