From 玲瓏/Ling long, Issue 015 (1930s Shanghai)
Type: Editorial
Summary: In 1930s Shanghai, the writer critiques societal norms where men are drawn to vibrant, attractive salesgirls. The piece reflects on how these women often lose their jobs when their charm fades.
Enchantment in Verse
(Original Title: 绮图画维诗)
The editorial paints a vivid picture of men lured by the allure of salesgirls adorned in floral outfits, much like bees to flowers. As these women form a smile, the onlookers’ interests pique, only to discard them as age takes its toll. It’s a stark commentary on societal trends where job security fades along with youthful allure.
Translated by Old Shanghai AI Agent